فريق سارنهيه فانسب ترجمة : Lobina Rain
[الحلقة 16]
كيف كان شكله؟
.لا أدري
كيف يجب علي أن أصفه؟
...بدا
....مألوفا للغاية
.سأترك الأمر لكم يا شباب
…هذة الفتاة
.أنا أعرفها
هل تعرفها؟
.أنها تبدو كالفتاة التي كانت تعمل في مقهي جيونج جا
وكيف لك أن تعرف نادلة في مقهي؟
. أعتادت أن تطلب منا أقامة شعائر الذكري السنوية للموتي
لماذا هي هنا؟
...هنئوا هذان الاثنان
....بقلب دافئ
...ساعدوهم من فضلكم
....بتقديم النصائح الجيدة
...أعلم أن الزوجان الحديثان
......يشعران بالأمتنان
....للأصدقاء و العائلة
...أتمني أن تقدموا
....لهم التقدير و الأهتمام
هل هناك من يعارض هذا الزواج؟
!أنا أعارض
[الراهب المجنون]
أين أنت؟
.أعتقد أنهم كانا أكثر أمتلائا
هكذا؟
.كلا
.أقل قليلا
هل يمكنك المساعدة؟
في ماذا؟
كيف هذا؟- .أنتظري-
أن شكل الفك be .أرفع قليلا
.قم بتحنيف خط الفك
هل هو متشابه؟
.جاب دونج ليس قبيح المنظر
…جاب دونج
.سيد تشا
.نحتاج لنسخة من الصورة في سن الاربعين
هل أتصل ب مركز تحليل البيانات الرقمية( م ت ب) ؟
.اوه
.طبعا
.حسنا
هل يمكنك أن تطلب منها ذلك مرة أخرى؟
.لقد أخطات
ما الخطأ الذي أرتكبته؟
.سأفعل كل ما تطلبه
ماذا تقصد؟
.من فضلك ,من فضلك
ماذا ,ماذا؟
.لا تضربني
.أتركني ,أتركني
.حسنا , لنغير الأدوار
.الضحية و المجرم
.تعال هنا ,أيها المجرم .أجلس
.هيا- . .لا-
.أجلس
ألا تعرف ما الخطأ الذي أرتكبته؟
مرحبا؟
.أنظر إلي
أخبر ريو .أن شروط الزيارة كما هي
...لا يوجد داعي من المقابلة
...مادام لن يتحدث عن .الجرائم الأخرى التي ارتكبها
.وداعا
لا تستطيعين أتخاذ قرار؟
.لا تبتئسي
.ستقبلين بالعرض في النهاية
...ستتظاهرين بالقلق
....وسينتهي الأمر بالزواج
كانت تلك فكرتك ,هاه؟
أنت لا تراني أنسانة ,صحيح؟
.عائلتك فقيرة جدا
.فقيرة فقر مدقع
.هذا يعتمد علي المستوي
ما هو المستوي الذي تقارني عائلتي به؟ بيل جيتس؟
.بالمقارنة بالراهب المجنون
.يالها من مفاجأة
"الأكثر فقرا …هم من يفتقرون إلى التعاطف
….لذا أنت غنية"
.هذا ما قاله
…الأكثر فقرا هم من يفتقرون إلى التعاطف
.لم أفهم ذلك حينها
.لكني أفهم الأن
.عائلتك فقيرة للغاية
...أنت و أمك
....لا تملكان قرشا واحدا
.لذلك أرفض (عرض الزواج) تماما
علمت أنه لدينا مشكلات
ولكني لم أعلم .أن الفقر سيكون أحداها
,لو فهمت .توقف عن ارسال محاميك
[لي جيونج سوك]
...أعتادت أن تأتي كل عام
....في ذكري وفاة والديها
.ثم توقفت في أحد الأعوام
Look.
[ التقويم القمري 1 يوليو]
لم تأت في يوليو .من أجل ذكري وفاة والدها
[ , 1992 , 1993 , 1994 , 1995أبريل 22 ]
…1995
كان ذلك العام ,هاه؟
.نعم
كان هذا قبل .حدوث الجريمة الثامنة
كل نادلات المقاهي...في جيونج جا و بوريم
....تركوا التان
.لذا ,ظننت أنها فعلت ذلك أيضا
.أنا مندهش لكونها مفقودة- . .حسنا
هل هناك من يذكر لي جيونج سوك؟
.لا أدري
.اوه
…ربما
…زوج أبنتي
.زوج أبنتي
.تفضل- .نعم-
.بالهنا و الشفاء
.شكرا لك
اوه ,أوني- . .نعم-
هل أنت متأكدة أنها جيونج سوك؟
.بالطبع .يمكني التعرف عليها
...لقد بقيت هنا حين رحل الجميع
....خوفا من جاب دونج
...هل
...تذكرين هذا الفستان؟
.لابد وأنها قامت بأرتدائه
.اوه حسنا .لا أدري
ياألهي,ماذت حدث لها؟
.حاولي تذكر أي شئ
… الصفارة…هذة
هل تعرفينها؟
ماذا؟ماذا هناك؟
هل تعرفينها؟
...هل تعرفين
......تلك الشرطية
... التي كانت تعمل متنكرة .في مقهانا
.لا أتذكر أسمها الحقيقي
.كنا نسميها الطفل الباكي
...هل تعلمين- !اوه -
!نعم,اون جي
!كيم أون جي- !نعم,كيم أون جي-
...أعطت كل منا واحدة
....لنستخدمها في الحالات الطارئة
...أنها صديقة منذ المدرسة الثانوية
....لضحية الجريمة الثامنة,كيم أون جي
...وقبل كل شئ
...فأن سجلات الأسنان ...أكدت أن هذة
....هي بقايا جثة لي
.هذا هو كل شئ بالنسبة لتقريري المبدئي
لقد ترك واحدة .وعرض الأخرى
...هل أنت متاكد
...أنه جاب دونج حتي في عدم وجود توقيع (ربطة الصيد)؟
.حسنا
.سنقوم بالحفر اعمق
من يدري؟
ربما ظهرت .بقايا لي جيونج سوك لتقول شيئا ما
[شخص مفقود]
كيف أمكنك أن تعرف هذا؟
كنتم أيضا الفريق القانوني في قضية فتاة تكساس ,صحيح؟
هل ستستخدم عذر مرض الافلونزا ( مرض الثراء الفاحش مرض نفسي يصيب الأغناء) هذة المرة أيضا؟
.أنه مصاب بالأفلونزا .أنها حالة متطابقة
.نشأ ريو غنيا و بلا أب
...فضلت أمه أخيه الأصغر
....ولم تستطيع السيطرة علي تي اوه
...أذن- تعتقد بأمكانك الفوز بالقضية؟
.بالطبع .نملك أيضا دليلا ماديا
,ينتقدكم الناس "…بمقولة " الدولار هو سيد الموقف"
.يتحدثون أيضا عن شركتكم
...دائما ما يكون هناك نقض
....حين تقومي بالدفاع عن الأغنياء
.سأتحمل هذا
.حدث الأمر حين كان في عيادة السجن
.أنتظر و ستري
ستأتي كل نتائج تحاليل ريو .على أنه مصاب بخلل عقلي
.عدل الحكم مقدما
تعديل؟ .نعم-
.لنفترض أننا حصلنا على حكم بالأعدام
هل يمكن لأي شخص أن يضع الحبل حول عنق ريو؟
.دعني اسألك
لماذا ذهبت إلى هذا الحد؟
هل قامت مجموعة تي هيون بالضغط عليك؟
!يجب أن تظهر لي المزيد من الأحترام
هل لديك البيانات؟- .نعم-
.شكرا
.سيد ها
.نعم- ... لدى أخ أكبر-
...قام بالهجرة .الي الفلبين منذ زمن طويل
هاجر؟
.نعم
.حسنا ,شكرا- .بالطبع-
.ذهبت لزيارة ريو
هاه؟ أحببتيه ,صحيح؟
.أنا سعيد لأنك لن تلتصقي بي بعد الأن
...ربما لا تعلم
....ولكني أحبك
ماذا تفعلين؟
.هذا
.هكذا أشعر بالضبط
...أنا لم أخبرك فحسب
....ولكن لا يمكني العيش بدونك
.أنت السبب الذي أحيا من أجله
.أظن أني أخبرتك مئات المرات
ولكن كيف لم يمكنك أبدا القبول بحبي؟
ما هو الحب بالنسبة لك؟
لا ترى سوى من تحب ؟
أهكذا الأمر؟
.لنتحدث بالخارج
.أنها غريبة الأطوار أيضا
ماذا ترى به ؟
.يمكنك أدمان السيد ها
.حين تتذوقه , لا تستطيع الأقلاع عنه
.أنه ليس نوعا من المخدرات
...أنت- ماذا؟-
.أسف .شعرت بالقلق عليك
تستمرين في توقع .الأشياء من ريو
توقع؟
ماذا؟- أنه سيتغير-
.ولكن أشخاصا مثله لا يتغيرون بسهولة
علي أية حال,خطاب من هذا؟
لماذا لم تأت لأخذه؟
.أعلم (مالك الخطاب) هذا
.لابد و ان السيد الجار قد تبرع به
[دو هيوك]
.هنا
["هل هناك ما يسمي الجريمة الكاملة؟" ديسمبر 24 1993 .دو هيوك]
.أعيده إليه
من كتب هذا الخطاب؟
,حتي لو كان لديها سلاحا .لن تستخدمه
.يطلقون عليها أسم الطفل الباكي
المرحومة كيم اون جي .كانت تحب دو هيوك
.لقد أنتهى الرسم تقريبا
هاه؟
.واو ,لقد كان رجلا وسيما
.الزمن غيره
.ولكن هذا غريب
ماذا؟
...يبدو مألوفا
....كلما نظرت إليه
مألوفا؟
لا تفكرين بي ,صحيح؟
حاولي التفكير .أن كنت تعرفين شخصا يشبهه
...هناك كتاب بعنوان
...."جاري السيكوباتي"
...هذا
....هو أول موعد رسمي لنا
.أنا متمحس للغاية
.أراك لاحقا
.اوه
…رئيسك
ما هو رقم هاتفه الخلوي؟
السيد تشا؟
لم؟
هاه؟
ستقدمين شهادة أخرى؟
لم أخبرهم .بكل ما حدث
.أقصد ما فعله جاب دونج بي و بهاي جين
.الأن أتذكر
لذا من الأفضل .أن أشهد مرة أخري قبل أن أنسى
.يمكن أن نجد طرف خيط جديد
.فهمت .شكرا لك
لماذا لم تخبري مو يوم؟
.الأمر محرج للغاية
...لن أستطيع أن
....أتحدث بالأمر أمامه
.شكرا علي هذا
لم أكن أعلم أن اون جي .أحبت أحدهم هكذا
.أنا سعيدة لهذا
...لابد أن
...الأمر صعب .حيث أن ذكري وفاتها أقتربت
لم أكن متأكدا .إن كنت أفعل الصواب
…لم أكن متأكدا أن كان هذا الخطاب
.يخص اون جي- .أنه يخص اون جي
.أنه خطها
…قبل كل شئ
...هذا خطابها الأخير
....أعطتني أياه في عيد الأم
.أنه نفس ورق الكتابة أيضا
.أنه حقا يخص اون جي
من هو حبيبها؟
.لقد أحبت محققا رائعا
.لديه شخصية و أمكانيات أيضا
.أضمن هذا
...سيقبض علي
....جاب دونج
هل ترغبين في تناول العشاء معي؟
...لابد وأنك
....مرهقة من البكاء
...أنا و هي جين
...أستمرينا في صنع الحجارة بأيدينا .وكأننا أتفقنا علي هذا
.أعتقدت أنه لا يجب أن أغيرها
شعرت و كأن .مصير أحدانا سيتغير
...حتي
....قمت بالتغيير دون تفكير
.من الحجارة إلى الورقة
!حجارة,ورقة,مقص
.فقدت وعي حين فزت
.'أخدت أفكر "سأعيش الأن
...لكن
....لم يكن الأمر كذلك
…هذا الشيطان
……قام بخداعي
….أستغل رغبتي في الحياة
...هل أنت سعيدة
...لأنك فزت؟
.الوغد المجنون
...هل قال
..."هل أنت سعيدة لأنك فزت؟"
.نعم
...سر الجريمة التاسعة
.هو أنه لا أحد يعلم.. .لماذا أختفى جاب دونج
...ربما شعر
... بالشفقة لأول مرة .تجاهي
ماذا عن الشفقة السخيفة؟
.قد حلت القضية التاسعة القديمة
.أنا سعيد لأني قمت بترقيتك
اوه؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد تخلف السيد ها عن موعده معي
.كان لدينا خطط للعشاء سويا
.فهمت
ماذا حدث له؟
.لابد وأن لديه شيئا طارئا
.لا شئ من هذا القبيل
.لابد وأنها جي اول
...يا ألهي
يجب أن... .يحدد أولوياته بوضوح
في النهاية حصلتي على .أعتراف ريو
.أنت قوية للغاية
.لقد تغلبت عليه
...هل أنت سعيدة
لأنك فزت؟...
هاه؟
.اوه.نعم
.لقد تغلبت عليه
...هل أنت سعيدة
لأنك فزت؟...
هاه؟
.اوه,نعم
.أنه يسبب لي دوما المشاكل
ترغبين في المساعدة؟
...هل أنت سعيدة
لأنك فزت؟...
...هل أنت سعيدة
لأنك فزت؟...
.مازال في جيونج جا دونج
هل وجد شئ ما؟
شئ ما؟ جيونج جا دونج؟
.أراد أن يحصل علي عنوان كيم اون جي
لماذا تبحث عن السيد ها؟
.كانت الطبيبة اوه تبحث عنه
…لو نظرت على هذا
.أدخل
.مرحبا
!ماذا مرحبا
من دواعي سروري .أن تزورني هنا
.هاي
. كان يجب أن أزورك أكثر .أعتذر
…لم يتوجب عليك
كيف حال الرسم؟
ماذا تريد؟ القهوة؟
.لا بأس بأي شئ
.هيا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.نعم
ظننت أنه سيشعر بالفضول .حول ما وصلنا أليه
من أين أتيت؟
.العشاء.تناولت العشاء مع الطبيبة اوه
هاه؟
هل سيبقون علي سرية التحقيقات؟
من الأرحج حتي المحاكمة ...حيث أن الطبيبة اوه مازلت تسال ريو
....عن جرائمه الأخرى
أنا سعيد أننا قبضنا . علي واحد من المجرمين علي الأقل
اوه, هل تأكل ماريا جيدا هذة الأيام؟
ماذا تناولت علي العشاء؟
.شيئا لذيذا- ما هو؟-
.لا تقلق .كان لذيذا
…إذن في المرة الأخيرة
هل هذا هو؟
هو؟
…هاي. اوه يا ألهي
.أخفضي صوتك
.لا تبكي
الأمر يكون أكثر أمتاعا .حين تبكين
لماذا أنت حزينة هكذا؟
.ها مو يوم
ماذا فعلت؟
...لماذا
كذبت؟...
.عملا جيدا
لابد وأنك .شعرت كأنك تقابل اون جي
هل تعرف كيم أون جي؟
.كانت رقيقة للغاية
...لقد شعرت بالقلق منذ أخبرتني
.أنها ستعمل متخفية في المقهي...
اوه ,أنت لا تعرفها؟
لقد قابلتها الالاف المرات .من خلال الملفات
هل وجدت أي أدلة في الخطاب؟
.لا شئ هام
...متي بدأ تشا
العمل في التان؟...
…دعني أرى
مرحبا؟- - .سيد ها
.أنا والدة أون جي
.نعم- - .لقد فكرت في الأمر
شعرت بالأسف لأن اون جي .لم تستطع أخباره بحبها له
...لو كان الأمر جيدا بالنسبة لك
هل يمكن أن تخبره من أجلي؟...
مع من تناولت العشاء؟
.كان لدي موعدا مع شخص ما
.ليست فتاة أخرى
.أنها والدة الضحية في الجريمة الثامنة
قابلتها لأسلمها ...خطابا عاطفيا
...ولكني لم...
ماذا؟
أرادت مني أن أقدمه ...للشاب المذكور في الخطاب مباشرة
...لكن...
.الأمر ليس سهلا
...لان ذلك الشاب هو
....السيد تشا
.سيكون مصدوما للغاية
لم يواعد أحد من قبل .وتزوج متأخرا
.من الممكن أن تكون حبه الأول
الضحية في الجريمة الثامنة كانت شرطية ,صحيح؟
.نعم
.حسنا
كيف هو السيد تشا؟
.لقد رأيتيه
.أنه مهذب و شرطي جيد
ماذا,هل هو نوعك المفضل؟
…لا ,ليس كذلك
…هل
.لا تهتم
.لا يمكن
أخيرا تمكنا من الأتصال .بأخيها في الفلبين
كتبت له خطابا حين ...كان في الجيش
.عام 1995...
.أخبرته أنها ستزوره في 6 يونيو
.ويبدو أنها أختفت بعدها
لم يكن أخيها علي علم .بعملها في المقهي
...من المرجح أنها أختفت
في 6 يونيو عام 1995...
.أي بعد يومان من حدوث الجريمة الثامنة
!لقد نلت منك !يا جاب دونج
دو هيوك؟
.مو يوم
هل هذا أنت؟
.ظننتك جاب دونج
أنا أيضا .ظننتك جاب دونج
.يجب أن تذاكر- . - .غدا الأحتفال الكوري
!دو هيوك !أنت تنزف
[…ربما لا تعرف , ولكني أحبك]
.لي- نعم؟-
لديك أية مظاريف؟
.هيونغ
هل يمكنا التحدث؟
.أجلس- هل ترغب في أحتساء الشراب؟-
.أظن أني في حاجة إليه
[كيم اون جي]
.حسنا
...في الواقع
لقد قابلت والدة كيم اون جي... .بالأمس
عفوا؟
...لكن
لقد تركت شيئا... .قبل وفاتها
هل لديك أية خيوط جديدة؟
.أنها مهمة صعبة
.ماذا؟ تحدث بصراحة
.أن الأمر محزن
.يالله
.لنري ما لديك- - .أنه من أجلك
...كتبت كيم هذا الخطاب
.قبل وفاتها...
خطاب؟
[…ربما لا تعلم ,ولكني أحبك]
هل أنت بخير؟
أهذا هو الأمر؟
هاه؟
.نعم
[…ربما لا تعلم ,ولكني أحبك]
...لم أكن أعلم
.أنها كان لديها هذا الشعور نحوي...
مرحبا؟- -هل ستذهب إلى مركز البحث الجنائي أم لا؟
.أذهب
.سأذهب بعد قليل
.أشعر بالحزن الشديد
أهذا هو الأمر؟
لم أكن أعلم ...أنها كان لديها هذا الشعور
.نحوي...
.أذهب بنفسك إلى مركز تحليل الحمض النووي الدي أن أيه
إلى أين أنت ذاهب الأن؟
.أنا قلق فحسب
هل ستستقيل؟
.أنا رب أسرة مكونة من 7 أشخاص
.لن أفعل حتي يتم فصلي
أما أن تستفيق .أو تصبح راهبا
.سأعمل بجد
.لطالما كنت مثلي الأعلى
!مو يوم
هل تريد التدرب على (الفلامنش) استخدام السلاح؟
هل أكتشفت الان؟
…أنني
أنا جاب دونج؟…
لماذا أنت هنا بالخارج؟
.لا تحاول أن تصبح بطلا
...لا يوجد فرق كبير
بين البطل... .و المختل عقليا
.هانيبال , نابليون ,هتلر
أتعرف ما هو الشئ المشترك بينهم؟
كانوا مختلين عقليا .وتحولوا لأبطال
...حين تزداد صعوبة الحياة
يرغب الناس في وجود أبطال...
...لكن
يجب أن تتجاهل...
العديد من الأشياء... .لتصبح عظيما
,حياة الأخرين ...ممتلكاتهم
.ومشاعرهم...
.يجب أن تتجاهلها و تسحقها بقدمك
.لم تنصحني بمثل هذة الأشياء من قبل
ماذا تريد أن تقول؟
لا تؤذي أي شخص .لكي تقبض علي جاب دونج
ماذا تعني؟
.أنا قلق بشأنك
.أحيانا تصبح مختلا عقليا
أنا؟
.أنت الراهب المجنون علي أية حال
.توقف عن هذا
...لن يلومك أحد
لو لم تمسك بجاب دونج...
لم يستطيع 1.8 نسمة .الأمساك بجاب دونج
من الغرور أن تظن .أنك قادر علي الأمساك به
\.دعه وشأنه فحسب
سيكون في غاية .القلق في مكان ما
...أنتهاء المدة القانونية للعقوبة
...يعني أن المجرم...
...عوقب طويلا بما يكفي…
ماذا لو كان لا يشعر بالقلق؟
...ماذا لو كان
مازال يخطط لشئ ما؟...
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لاتندهشي
.فنحن جيران
...لقد هشمت
جمجمة جاب دونج…
في حلمي…
ماذا ستفعلين لو أمسكنا به؟
...والدة أحدي ضحايا الأغتصاب في أسبانيا
.قابلت المغتصب...
.لقد قضى بضعة أعوام في السجن
سألها كيف .حال أبنتها
...الأم الغاضبة
...أشعلت النيران ...في صالون الحلاقة الخاص به
.وأحرقته حتي الموت...
كان هناك جدالا كبيرا ...إن كانت مذنبة أو لا
.ولكن أنتهي الأمر بحبسها…
لماذا تقول هذا- .حسنا-
.لقد خطر الأمر ببالي فحسب
ماذا ستفعل أنت؟
أنت لا تعلم من هو ,صحيح؟
.لو كنت أعلم ,لما قلت هذا
ماذا حدث بشأن عودتي؟
…أنا أسف.ليس بعد
.أتفهم هذا
.فعلي الأرجح أنا أجلب العار للمكان
…إذن
سمعت أن الضحية من الجريمة الثامنة .كتبت لك خطابا
كان ها قلقا للغاية .من أن تمر بوقت عصيب
هل يمكنني رؤية الخطاب؟
.لا تلق بالا
,لو كان هناك دليلا .لكنت عثرت عليه بالفعل
,أنه مرض الشرطي ...قدره و
.لعنته...
.أن الشهادة هنا
.تشا دو هيوك
بعد دخوله المشفي …أثر أصابته (بالفلامنش) بالسلاح في الرأس
يشهد… .يوم وقوع الحادث
لماذا تريد شهادة الرئيس؟
.نحتاج الى معرفة غطائه
هاه؟
ألا تعلم أن المحقق باينج قد قتل؟
يجب أن نتأكد من هويته .لنقوم بحمايته في المستقبل
.قم بمراقبته
.حيث أنه جاب دونج
.سيد يانج
.نحتاج أن نتحدث
لماذا؟- .أرغب في رؤيتك
.يا ألهي.أنا في طريقي لليابان
.ترغب زوجتي السابقة في رؤيتي
تقول أحد الدراسات أن المختلين عقليا .يعجبون بالمحققين
.لأنهم لديهم القدرة علي السيطرة و التحكم في الأمور
لا يستطيع أغلبهم …النجاح في أختبار الشرطة
.ولكن بعضهم يصبح محققا…
يستغلون المهنة النبيلة ,صحيح؟
.جيرارد سكافر كان هكذا
كان يحمل يو جيونج تشول .شارة المحقق أيضا
.ستكون مشكلة ,لو كان الأمر صحيحا
.ولكنه مجرد كارتون علي شبكة الأنترنت
إذن ماذا سيحدث للفتاة؟
..ستكتب خطايا عاطفيا
لجارها... .المحقق المختل عقليا
.ولكن هذا الخطاب سيتم قرأته بعد 20 عاما
...لأنه هاجمها
.في يوم أعترافها...
سأرسل لك ...صورة السيد تشا القديمة
.طالما قلت أنه نوع المفضل...
سارسل لك ...صورة السيد تشا القديمة
طالما قلتي أنه نوعك المفضل...
هل أنت بخير؟
ماذا؟
.نعم
.لا يمكنك أرتكاب الجريمة الثانية
...سنقبض عليك
.لو حاولت...
...هل تفكرين
فيما أفكر ,هاه؟...
.تمنيت ألا يكون هو
…تمنيت
...للأسف أظن
.أنه جاب دونج...
.لقد كنت أحتاج إلى التأكد منك
كيف قدر على فعلها ؟
كيف أستطاع ارتكاب تلك الجرائم؟
معرفة من هو جاب دونج .ليست كافية
لم نأت .كل هذة المسافة من أجل هذا
ولكن كيف يمكنه فعل هذا؟
.لقد وثقنا به
.أذهبي
.أذهبي و ألكميه بقبضتيك الصغرتين
.قومي بركله بأقدامك الهزيلة
…لو كان هذا يكفي
...الشعور بالغضب وحده
.لا يكفي...
.يجب أن نثبت هذا الأن
.أنه الوحش
…أنتهاء المدة القانونية للعقوبة
…الجرائم الخفية التي ارتكبها الوحش
لهذا قانون مدة العقوية .هو قانون مثير للأشمئزاز
...لأن من يقبض عليه
سيتعذب كثيرا... .حين يفعل هذا
…أذن س …س
...س- لا نستطيع أن نقتله-
.هذا سهل للغاية
.لدينا الأن تاريخا جديدا لأنتهاء العقوبة
...يوم وفاته
.هو تاريخنا الجديد...
ما هذا؟
.لا أعلم
أرادني الراهب المجنون \.أن أشاهد هذا معك
يبدو كسرا حربيا .أو مشروع بحث سري
سر حربي؟ ما هذا؟
.ياله من سر
.ألا لو كان يعلن أسم جاب دونج
حالات أستثنائية لا تطبق عليها أنتهاء مدة العقوبة القانونية؟
.لابد وأنه يتعلق بجاب دونج
[حالات أستثنائية عالمية لم يطبق عليها أنتهاء مدة العقوية القانونية]
...أنه القانون الذي يحدد
الفترة القصوي... ...بعد أتخاذ كل
...الأجراءات القانونية المتعلقة بالحدث
. و التي بدأ تطبيقها لحماية المتهمين...
.ولكن هناك حلات استثنائية
قامت ألمانيا بعمل أستثناء ...منذ عام 1933
... وحتي عام 1945…
لمعاقبة .كل مجرمي الحزب النازي المتوحشين
...سنت فرنسا
...تشريعا جديدا يقضي بأستثناء...
حالاتهم لتقع عليهم العقوبة...
أخترعت امريكا نظام ...وثيقة الحمض النووي
...كاستثناء…
في حالة العثور علي… .المجرم فقط من خلال حمضه النووي
...سأجد طريقه
لأجعل هذة القضية أيضا... .أستثناءا
…من فضلك
أهذا هو الأمر؟
هل فعل هذا حقا؟
.أنها أهانة
...بدا الأمر
وكأنه يلقي... .بحبها و أنسانيتها في سلة القمامة
لابد و أنه تمتع ...برميها في سلة القمامة
أمام الجميع...
لا أعلم من هو .ولكنه يصلح أن يكون مختلا عقليا
هل وجدت جاب دونج؟
.لا يمكني أخبارك
.أحتاج مساعدتك
كيف؟
...كيف أحبس
هذا الوحش خلف القضبان؟...
.سأقترح لعبة مسلية عليك
من منكم ايها المختلين عقليا .سيفوز علي الأخر
.صراع الديوك
صراع الديوك؟
ماذا؟
تشعر بالخوف؟
.محال
.أنسي الأمر أذن
…هل يمكن
أن أكون الحكم في اللعبة؟…
من يذهب .أقرب للمنحدر يفوز
الخاسر سيكون ...هو كلب الصيد
للقبض علي جاب دونج...
تريد الأنسحاب صحيح؟
أنت خائف للغاية ,أليس كذلك؟
الأمر مخيف ,هاه؟ .و كأن أحدا ما سيموت
.لا.لن يموت أحد
.أخبرني أذن من هو جاب دونج
!او ,السيد تشا
أركبي.سأقوم بتوصيلك- .اليوم يوم حظي-
هل تعرف من هو جاب دونج؟
.بالطبع
ترجمة : لوبينا راين